1 01:12:08,525 --> 01:12:12,677 Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΙΝΔΙΟΥ 2 01:13:38,445 --> 01:13:42,324 ΟΙΚΟΠΕΔΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 3 01:14:48,845 --> 01:14:50,642 Μην ξεχνάς ότι είσαι σε ένα δικαστήριο 4 01:14:50,965 --> 01:14:53,559 Σε περίπτωση νέου manlfestatlon Θα εκκενώσω το δωμάτιο 5 01:14:53,765 --> 01:14:54,914 Όσο για εσάς κύριε WiIIard 6 01:14:55,125 --> 01:14:57,719 ξέρετε πώς να συγκρατείτε τα συναισθήματά σας 7 01:14:58,045 --> 01:15:00,843 ή θα πρέπει να απαντήσετε κατηγορίες για περιφρόνηση του δικαστηρίου. 8 01:15:01,045 --> 01:15:03,400 Τώρα παρακαλώ συνεχίστε την παράκλησή σου. 9 01:15:03,605 --> 01:15:04,924 Ευχαριστώ κύριε δικαστή. 10 01:15:05,445 --> 01:15:09,154 Αν έχασα την ψυχραιμία μου είναι επειδή Οι ζωές τριών πολιτών του Kenda II 11 01:15:09,365 --> 01:15:10,923 Οι αδερφοί ShipIey 12 01:15:11,765 --> 01:15:14,233 Οι ζωές του NeiI de Bert 13 01:15:14,605 --> 01:15:17,119 και ο νεαρός Tom Shipley διακυβεύονται. 14 01:15:17,565 --> 01:15:19,476 Κατηγορούνται για τη δολοφονία δύο Ινδών 15 01:15:19,685 --> 01:15:21,562 έναν φόνο που δεν διέπραξαν. 16 01:15:23,765 --> 01:15:25,642 Στην πραγματικότητα, τίποτα δεν αποδεικνύει ότι έγινε δολοφονία! 17 01:15:25,885 --> 01:15:27,000 Είναι ψέμα! 18 01:15:29,325 --> 01:15:32,761 SiIence! Αυτό είναι ένα δικαστήριο όχι σαΙον! 19 01:15:33,005 --> 01:15:34,802 Παρακαλώ συνεχίστε την υπεράσπισή σου. 20 01:15:35,485 --> 01:15:36,804 Έλα, κύριε WiIIard. 21 01:15:37,005 --> 01:15:38,643 Έχοντας αφήσει μια Ινδή καταθέσουν σε αυτό το δικαστήριο 22 01:15:38,845 --> 01:15:41,678 σχετικά με την ταυτοποίηση του σώματος ενός από τα θύματα 23 01:15:42,005 --> 01:15:44,439 είναι ντροπή και σκιά πετάχτηκε πάνω από όλη αυτή την περιοχή! 24 01:15:46,525 --> 01:15:49,323 Ο Λευκός Άνθρωπος της Δύσης δεν θα αναγνωρίσει ποτέ 25 01:15:49,565 --> 01:15:52,921 η μαρτυρία των Ινδών που έσφαξαν τους γονείς μας. 26 01:15:55,045 --> 01:15:57,195 Ινδοί που έχουν κοκκίνισε άγρια αυτή τη γη 27 01:15:57,645 --> 01:15:59,317 με το αίμα των γονιών μας. 28 01:15:59,765 --> 01:16:02,359 Κύριοι καταδικάζουν Οι αδερφοί ShipIey 29 01:16:02,565 --> 01:16:05,716 θα ήταν προδοσία των πρωτοπόρων που πέθανε για να σώσει αυτή τη γη. 30 01:16:07,645 --> 01:16:11,923 Δεν μπορείς και δεν πρέπει καταδικάζουν τους NeiI Bert και Tom ShipIey. 31 01:16:16,965 --> 01:16:20,480 Mr WiIIard Ξεφυλλίζω αυτή την περιοχή για 10 χρόνια. 32 01:16:20,925 --> 01:16:22,756 Είδα αδέσποτα σκυλιά Ioups 33 01:16:23,005 --> 01:16:26,156 όλων των ειδών τα άγρια θηρία αλλά ποτέ κάτι τέτοιο! 34 01:16:27,685 --> 01:16:30,404 Μετά από αυτή τη δοκιμή θα σας προτείνω για διαγραφή! 35 01:16:35,165 --> 01:16:36,598 Σατανάς δικαστής! 36 01:16:36,805 --> 01:16:38,841 Παίρνει τον εαυτό του για ένας Ινδός αρχηγός! 37 01:16:39,685 --> 01:16:42,643 Κύριε εισαγγελέα, έχετε κάτι να προσθέσω? 38 01:16:42,965 --> 01:16:44,478 Τίποτα άλλο, δικαστέ. 39 01:16:44,965 --> 01:16:47,274 Κύριοι της κριτικής επιτροπής έχετε ακούσει τα γεγονότα. 40 01:16:47,485 --> 01:16:51,558 Οι εναγόμενοι NeiI ShipIey Bert Shipley και Tom Shipley 41 01:16:52,325 --> 01:16:54,964 κατηγορούνται να έχουν πάρει τη δικαιοσύνη στα χέρια τους 42 01:16:55,165 --> 01:16:56,678 άγρια και παράνομα. 43 01:16:57,005 --> 01:17:00,520 Οι πράξεις τους είχαν ως αποτέλεσμα Το νεκρό λιντσάρισμα δύο Ινδών 44 01:17:00,965 --> 01:17:03,684 Nahama Obee και Nituna Hoyt. 45 01:17:03,885 --> 01:17:05,921 Τώρα κύριοι θα ήθελα να υπενθυμίσω 46 01:17:06,125 --> 01:17:08,320 στο καλό σου έτσι την ένοχη συνείδησή σας 47 01:17:08,525 --> 01:17:10,641 μόνο λευκοί άνδρες κατηγορούνται για δολοφονίες Ινδών 48 01:17:10,845 --> 01:17:15,043 έχουν ήδη γίνει πολύ συχνά αθώος από αυτό το δικαστήριο 49 01:17:15,485 --> 01:17:18,636 ενώ τα στοιχεία αναφέρθηκε ενώπιον των ενόρκων 50 01:17:18,845 --> 01:17:20,995 δεν ήταν λιγότεροι αδιαμφισβήτητο από σήμερα. 51 01:17:21,965 --> 01:17:23,637 Μόνο αυτό έχω να σας πω. 52 01:17:24,285 --> 01:17:27,197 Τώρα πρέπει να προχωρήσετε στις αποψιλώσεις για τον προσδιορισμό 53 01:17:27,405 --> 01:17:30,044 ενοχή ή αθωότητα κατηγορούμενοι. 54 01:17:37,005 --> 01:17:38,484 Έχει ήδη γίνει, δικαστέ. 55 01:17:41,445 --> 01:17:43,003 Αθώος. 56 01:17:48,965 --> 01:17:50,000 Αντρών 57 01:17:50,205 --> 01:17:52,799 Ελπίζω να βρεις κοιμήσου απόψε. 58 01:17:54,365 --> 01:17:55,480 Δηλώνω μη θέση. 59 01:17:55,685 --> 01:17:59,883 Γενική ξενάγηση! Προς τιμήν των αδερφών ShipIey! 60 01:18:01,365 --> 01:18:03,276 Ας τοστάρουμε τα παιδιά! 61 01:18:10,165 --> 01:18:12,725 Συγγνώμη, Σερίφη. Είμαι ο Frank Madden. 62 01:18:13,605 --> 01:18:16,278 Αγόρασα το ράντσο Hammond και ψάχνω τον υπάλληλο του κτηματολογίου. 63 01:18:16,485 --> 01:18:18,919 - Το ράντσο Hammond - Έτσι είναι. 64 01:18:19,125 --> 01:18:22,913 Λοιπόν, αυτός είναι ο Jeb Cantre II. Έλα, θα σε συστήσω. 65 01:18:23,125 --> 01:18:24,604 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! -Τζεμπ! 66 01:18:26,365 --> 01:18:29,516 Jeb αυτός είναι ο Frank Madden. Αγόρασε το ράντσο Hammond. 67 01:18:29,725 --> 01:18:32,114 Ναι, αυτή η συναλλαγή ολοκληρώθηκε από την τράπεζα της Οκλαχόμα Σίτι. 68 01:18:32,365 --> 01:18:34,356 - Καλώς ήρθατε στο KendaII, κύριε Madden. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 69 01:18:34,565 --> 01:18:36,317 θα ήθελα να υποβάλω η συμβολαιογραφική πράξη. 70 01:18:36,525 --> 01:18:38,481 Θέλετε να εγκατασταθείτε εδώ κ. Madden? 71 01:18:39,085 --> 01:18:40,564 Είδες τι συνέβη μόλις? 72 01:18:40,765 --> 01:18:42,437 Σας παρουσιάζω την κόρη μου Catherine M. Madden. 73 01:18:42,765 --> 01:18:44,801 Είναι αναστατωμένη να ανακαλύψει ότι ο κόσμος 74 01:18:45,005 --> 01:18:46,677 δεν είναι όπως στα βιβλία. 75 01:18:46,965 --> 01:18:49,684 Επιβεβαιώνω τη Mademoiselle IIe. Είναι πολύ διαφορετικό. 76 01:18:50,125 --> 01:18:53,037 Είμαι σίγουρος ότι θα ξέρεις ανακατέψτε, κύριε Μάντεν. 77 01:18:53,365 --> 01:18:54,559 Αικατερίνη! 78 01:18:54,805 --> 01:18:56,523 Μπορείτε να θεραπεύσετε το συμβόλαιό μου? 79 01:19:01,445 --> 01:19:03,754 Έχει περάσει μια εβδομάδα Πόσο φαγούρα! 80 01:19:04,645 --> 01:19:06,442 Ο αδερφός είναι κάτι ε NeiI; 81 01:19:08,605 --> 01:19:10,561 Αυτή η σύμβαση λοιπόν κ. CantreII; 82 01:19:10,805 --> 01:19:12,443 Α ναι φυσικά κύριε Μάντεν. 83 01:19:12,965 --> 01:19:14,478 Ακολούθησέ με στο γραφείο. 84 01:19:14,685 --> 01:19:16,641 Φαίνεται να είσαι σε καλό τύπο κύριε Μάντεν. 85 01:19:17,045 --> 01:19:19,400 Για τι; Μισείς να σε εγκλιματίσω? 86 01:19:19,765 --> 01:19:21,164 Ελα. 87 01:19:29,285 --> 01:19:31,162 Ευχαριστώ που περιμένατε CharIie. 88 01:19:31,525 --> 01:19:33,720 Ίσως ήθελες μίλα μας? 89 01:19:34,085 --> 01:19:35,643 Γιορτάζουν τη νίκη τους. 90 01:19:38,685 --> 01:19:41,882 Για εμάς είναι πένθος. Κλαίμε σιωπηλά. 91 01:19:42,485 --> 01:19:44,316 Κλάματα και κραυγές χαράς. 92 01:19:44,525 --> 01:19:46,561 Το βράδυ υπόσχεται να είναι επικίνδυνο. 93 01:19:47,005 --> 01:19:48,757 Μιλήστε με τον νεότερο CharIie. 94 01:19:49,245 --> 01:19:51,122 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 95 01:19:51,325 --> 01:19:52,963 Θα τους μιλήσω. 96 01:19:53,485 --> 01:19:57,160 Αλλά αμφιβάλλω αν θέλουν άκου τα λόγια μου. 97 01:20:18,445 --> 01:20:20,800 Γεια σου Kayto! Αφήστε το ουίσκι να κυλήσει! 98 01:20:21,005 --> 01:20:23,678 Αυτός ο δικαστής σε πέρασε ένα κολασμένο σαπούνι, παιδιά! 99 01:20:24,325 --> 01:20:26,964 - Εδώ NeiI. - Αυτός δεν... 100 01:20:27,285 --> 01:20:30,118 Αυτό το όπλο είναι σαν μια μοναχική γυναίκα χωρίς εσένα! 101 01:20:32,285 --> 01:20:34,640 Άγιος αδελφός! Έλα, θα σου δώσω άλλο ένα ποτό! 102 01:20:35,445 --> 01:20:37,800 Πάλι θα μεθύσεις σαν μια τρύπα αυτό είναι? 103 01:20:40,365 --> 01:20:42,595 Α, πάμε Νόρα. 104 01:20:43,125 --> 01:20:45,514 Και μετά θα ξαναπάς στο αποθεματικό, έτσι δεν είναι; 105 01:20:45,725 --> 01:20:48,717 τι λες ? Δεν το είπα ποτέ αυτό ρε Τομ. 106 01:20:49,245 --> 01:20:50,598 Έτσι είναι Νόρα. 107 01:20:50,805 --> 01:20:52,557 Θέλαμε να γιορτάσουμε αυτό είναι όλο. 108 01:20:53,045 --> 01:20:54,524 Νίκη. 109 01:20:54,845 --> 01:20:57,040 Η γυναίκα πρέπει να καταλάβει όταν ο άντρας της θέλει να πιει. 110 01:20:57,365 --> 01:20:59,276 Ήταν μια κάπως στεγνή δοκιμή. 111 01:21:01,285 --> 01:21:03,674 Μια στεγνή δοκιμή! Δεν είναι ο Τομ; 112 01:21:04,405 --> 01:21:06,396 Σίγουρα ήταν! 113 01:21:07,645 --> 01:21:10,034 Δεν γυρνάς πίσω στην ρεζέρβα ρε Μπερτ? 114 01:21:10,765 --> 01:21:12,676 Απλώς κοιτάζω ένα κορίτσι αυτό είναι όλο. 115 01:21:15,645 --> 01:21:19,001 Θα κάνω αυτό που λες, το ξέρεις. Πάντα κάνω όπως λες NeiI. 116 01:21:21,565 --> 01:21:24,238 Ελάτε παιδιά! Είναι η περιοδεία μου! 117 01:21:29,205 --> 01:21:31,719 ΝΟΤΑΡΙΑΚΗ ΠΡΑΞΗ 118 01:21:35,165 --> 01:21:38,521 - Το όνομά σας παρακαλώ. -Φρανκ Μάντεν. 119 01:21:41,805 --> 01:21:43,841 Ηλικία και τελευταία γνωστή διεύθυνση. 120 01:21:44,045 --> 01:21:46,240 32 χρονών. Κομητεία Pike Κάνσας. 121 01:21:50,965 --> 01:21:52,762 Λευκή φυλή. 122 01:21:54,645 --> 01:21:57,034 Έχετε άλλο ακίνητο στην επικράτεια· 123 01:21:57,245 --> 01:21:58,644 Όχι. 124 01:21:59,165 --> 01:22:01,076 Αυτό είναι το πρώτο και μοναδικό μου. 125 01:22:02,365 --> 01:22:05,243 Παρακαλώ υπογράψτε το όνομά σας και όνομα αν θέλετε. 126 01:22:05,805 --> 01:22:08,080 Μπορεί να χρειαστείτε περίμενε πέντε εβδομάδες 127 01:22:08,285 --> 01:22:10,515 πριν την παραλαβή η πράξη μεταγραφής κ. Μάντεν. 128 01:22:11,445 --> 01:22:12,844 θα περιμένω. 129 01:22:13,045 --> 01:22:15,923 Πες... Θέλουμε σας καλωσορίζω όπως πρέπει. 130 01:22:16,965 --> 01:22:19,525 Τι θα λέγατε για δείπνο μαζί μας στις 7 μ.μ. 131 01:22:19,725 --> 01:22:23,434 Λοιπόν δεν θα το έκανα σε ενοχλεί... 132 01:22:23,725 --> 01:22:25,238 Να μας ενοχλήσει? 133 01:22:25,725 --> 01:22:27,636 Δεν θα μας ενοχλήσεις καθόλου ο κύριος Μάντεν. 134 01:22:28,325 --> 01:22:30,555 Θα ήταν άδικο να μην σας καλωσορίζω κατάλληλα. 135 01:22:31,165 --> 01:22:33,679 Κάποιοι από εμάς γνωρίζουμε ακόμα συμπεριφέρεσαι στην κοινωνία ξέρεις. 136 01:22:34,245 --> 01:22:35,360 Παρακαλώ ελάτε. 137 01:22:35,565 --> 01:22:37,715 Το σπίτι μας είναι κίτρινο στο τέλος του δρόμου. 138 01:22:38,325 --> 01:22:40,634 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. θα έρθω. 139 01:22:59,205 --> 01:23:00,797 Οι διαδικασίες έχουν ολοκληρωθεί. 140 01:23:01,085 --> 01:23:02,074 Ναί. 141 01:23:02,285 --> 01:23:05,800 Ο Τζεμπ σου είπε για το γήπεδο που περιβάλλει το δικό σας. 142 01:23:06,685 --> 01:23:07,913 Οχι. 143 01:23:08,845 --> 01:23:11,359 Ανήκει στους αδερφούς Shipley. 144 01:23:12,285 --> 01:23:14,037 Είναι πάντα καλό να έχει γείτονες 145 01:23:14,245 --> 01:23:16,122 όσο έχουν πρακτικές καλής γειτονίας. 146 01:23:16,325 --> 01:23:18,202 Μπορείτε ακόμα ακυρώσει τη συναλλαγή. 147 01:23:20,405 --> 01:23:23,078 Αυτή η γη είναι δική μου τώρα. Το περίμενα πολύ καιρό αυτό. 148 01:23:23,285 --> 01:23:26,561 Αυτή η γη. Θα πρέπει να ακούσετε οι Ινδιάνοι το συζητούν. 149 01:23:26,765 --> 01:23:28,562 Περιμένουν κι αυτοί Το ίδιο πράγμα. 150 01:23:28,765 --> 01:23:30,642 Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό. 151 01:23:39,205 --> 01:23:40,604 Ουίσκι. 152 01:23:41,285 --> 01:23:42,923 Το ίδιο πράγμα για τον κύριο Μάντεν. 153 01:23:45,245 --> 01:23:47,679 Δεν ήξερα ότι είχες για έθιμο να πληρώνει χτυπήματα. 154 01:23:48,445 --> 01:23:50,879 Υπάρχουν ακόμα πράγματα από εμένα που δεν το ξέρεις 155 01:23:52,725 --> 01:23:54,363 Πρέπει να κρατάς τον Iangue Tom σου. 156 01:23:54,605 --> 01:23:56,800 Δεν θα ήθελες ενοχλήσει τον κ. Σερίφη. 157 01:23:57,285 --> 01:23:59,674 Δεν είμαι ο τύπος για να με εντυπωσιάσει. 158 01:24:00,365 --> 01:24:02,595 Και θέλω απλώς να το αποδείξω. 159 01:24:03,325 --> 01:24:04,963 Περίμενε λίγο, Τομ. 160 01:24:05,565 --> 01:24:07,920 Θα πρέπει να το καταλάβετε Ο σερίφης είναι λίγο αναστατωμένος 161 01:24:08,125 --> 01:24:10,161 να μη βλέπεις πράγματα περισσότερο στην έννοια του. 162 01:24:10,445 --> 01:24:12,197 Αυτό δεν είναι αλήθεια Τζιμ. 163 01:24:13,205 --> 01:24:16,038 Και εσύ ακόμα δεν ξέρεις δύο τρία πράγματα. 164 01:24:17,085 --> 01:24:19,280 Σε κάθε περίπτωση υπάρχει ένα πράγμα τι ξέρουμε για τον Dixon... 165 01:24:19,485 --> 01:24:23,398 Αυτό είστε έτοιμοι να πάρετε το πάρτι μιας μπάντας Ινδών εισβολέων. 166 01:24:23,965 --> 01:24:26,525 Είμαι ενάντια σε οποιαδήποτε ενέργεια που παραβιάζει το νόμο 167 01:24:26,725 --> 01:24:29,603 ας είναι παράβαση ιδιωτική ιδιοκτησία ή δολοφονία. 168 01:24:31,485 --> 01:24:34,045 Κατηγορείς κάποιον; του φόνου κ. Dixon? 169 01:24:34,245 --> 01:24:38,875 Η αποστολή μου είναι να σταματήσω Οι ύποπτοι δεν μπορούν να κριθούν. 170 01:24:39,125 --> 01:24:41,798 Πολλά μέλη της κριτικής επιτροπής είναι εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 171 01:24:42,005 --> 01:24:44,075 Βρίσκεις τίποτα να ασκήσει κριτική στην κρίση τους. 172 01:24:44,285 --> 01:24:47,277 Είναι στο χέρι τους να αποφασίσουν όχι δικό μου. 173 01:24:47,565 --> 01:24:49,157 Λοιπόν, έχουν ήδη αποφασίσει. 174 01:24:49,365 --> 01:24:52,038 Αποφάσισαν ότι όταν ένας Ινδός θα εισέβαλλαν στα εδάφη μας 175 01:24:52,805 --> 01:24:55,444 θα είχαμε το δικαίωμα να προστατεύσουμε τις ζωές μας και τις περιουσίες μας. 176 01:24:55,965 --> 01:24:57,842 Στην πραγματικότητα, είμαστε υποχρεωμένοι να το κάνουμε. 177 01:24:58,405 --> 01:25:01,044 - Δεν είναι αλήθεια παιδιά. - Ναι, έχουμε δικαίωμα! 178 01:25:01,525 --> 01:25:03,356 Έχεις άποψη Παραπάνω, κύριε. 179 01:25:04,325 --> 01:25:06,395 Ναι έχω ένα. 180 01:25:06,765 --> 01:25:10,280 Λοιπόν θα θέλαμε Για να τον γνωρίσω ακριβώς. 181 01:25:12,765 --> 01:25:15,325 Καταπάτηση ακινήτου το ιδιωτικό είναι αντίθετο με το νόμο. 182 01:25:15,525 --> 01:25:18,562 Όσο για τα υπόλοιπα όλα όσα με ενδιαφέρουν 183 01:25:18,765 --> 01:25:20,881 πρόκειται για την εκτροφή αλόγων και φτιάξτε prime μοσχάρι. 184 01:25:21,085 --> 01:25:23,076 Όλα τα άλλα δεν έχουν σημασία για μένα. 185 01:25:24,565 --> 01:25:26,157 Ευχαριστώ για το ποτήρι. 186 01:26:11,085 --> 01:26:13,280 Σας λέω αυτή τη χώρα αναπτύσσεται. 187 01:26:13,485 --> 01:26:15,635 Γίνεται πολιτισμένος γρήγορα. 188 01:26:16,325 --> 01:26:19,397 Ένας σιδηρόδρομος πρέπει σερβίρετε το KendaII πολύ σύντομα. 189 01:26:23,365 --> 01:26:25,515 Καλά έκανες να διαλέξω τον KendaII κ. Madden. 190 01:26:26,165 --> 01:26:27,314 Το ελπίζω. 191 01:26:27,525 --> 01:26:30,756 Οι χειμώνες δεν είναι πολύ σκληροί εκεί και η βροχόπτωση είναι ιδανική. 192 01:26:30,965 --> 01:26:33,354 Υπάρχει αρκετή γη για να ικανοποιήσει όλους. 193 01:26:33,845 --> 01:26:35,358 Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. 194 01:26:35,925 --> 01:26:38,917 Θα σας ξεναγήσω στο ράντσο Hammonds αύριο το πρωί. 195 01:26:39,765 --> 01:26:42,233 Αν ξεκινούσαμε για να το ονομάσουμε «το ράντσο των Madden». 196 01:26:42,445 --> 01:26:44,117 Θα με βοηθούσε να νιώσω πιο ειρηνικά. 197 01:26:48,685 --> 01:26:50,562 Εδώ είναι για την ηρεμία σας κύριε Μάντεν. 198 01:26:50,765 --> 01:26:53,598 Οι ShipIeys ετοιμάζονται να πανηγυρίσουν πολύ τη νίκη τους. 199 01:26:54,685 --> 01:26:57,153 Θέλετε να δείτε πώς κάνουμε πάρτι στο KendaII. 200 01:27:12,765 --> 01:27:14,915 Ελάτε όλοι! Το πάρτι ξεκινάει! 201 01:27:15,125 --> 01:27:17,116 Πυροβολισμοί περιστεριών ανάμεσα στους Ινδιάνους! 202 01:27:22,325 --> 01:27:24,520 Γιατί τους αφήνουμε ενεργούν έτσι ατιμώρητα· 203 01:27:24,725 --> 01:27:27,034 Για τι; έχουμε όμως πήραν τα εδάφη τους... 204 01:27:27,245 --> 01:27:29,201 Νιώθεις ένοχος MILF Catherine? 205 01:27:29,965 --> 01:27:31,796 Δεν φταίω όχι... 206 01:27:32,285 --> 01:27:34,082 ντρέπομαι. 207 01:27:34,445 --> 01:27:36,436 Κανείς δεν κάνει ποτέ τίποτα. 208 01:27:37,005 --> 01:27:38,961 Όλοι προσποιούνται να μην δεις τίποτα. 209 01:27:40,845 --> 01:27:43,678 Στην πραγματικότητα ναι... Νιώθω ένοχος. 210 01:27:44,645 --> 01:27:47,159 Και θέλω κάποιον κάνε κάτι. 211 01:27:47,365 --> 01:27:50,004 Αφήστε οποιονδήποτε να νιώσει αυτό που νιώθω. 212 01:27:51,725 --> 01:27:53,556 Είναι πολλά να ρωτήσω. 213 01:27:56,125 --> 01:27:58,923 Είσαι ακόμα απλώς ένας ξένος σε αυτή την πόλη κύριε Μάντεν. 214 01:28:00,045 --> 01:28:03,242 Ίσως ζητάω πάρα πολλά όντως. 215 01:28:04,485 --> 01:28:05,838 Όμως... 216 01:28:06,205 --> 01:28:07,684 ελπίζω... 217 01:28:08,165 --> 01:28:10,804 Ονειρεύομαι ότι κάποιος θα έρθει και... 218 01:28:11,045 --> 01:28:12,956 ...Ανοίγουν τα μάτια τους. 219 01:28:13,165 --> 01:28:15,520 Ας το κάνει επιτέλους κάποιος κάτι. 220 01:28:18,885 --> 01:28:21,001 Αυτοί οι Ινδιάνοι σε έχουν πραγματικά στην καρδιά δεν είναι αυτό? 221 01:28:21,325 --> 01:28:22,724 Για τι; 222 01:28:26,445 --> 01:28:29,005 Ένα από αυτά που Οι αδερφοί ShipIey έχουν τον Iynche 223 01:28:29,965 --> 01:28:31,637 ήταν σύντροφος παιδικό παιχνίδι. 224 01:28:33,685 --> 01:28:36,245 Και οι άλλοι επίσης. Έφαγα στο σπίτι τους. 225 01:28:37,085 --> 01:28:39,724 Οι διαφορές διαγράφονται κατά την παιδική ηλικία. 226 01:28:40,765 --> 01:28:42,721 Λευκοί Ινδιάνοι... δεν πειράζει. 227 01:28:43,725 --> 01:28:44,760 Έτσι... 228 01:28:45,045 --> 01:28:47,400 γιατί να είναι Αλλιώς σε ενήλικη ηλικία? 229 01:28:47,765 --> 01:28:49,118 Είναι ακόμα φίλοι σου 230 01:28:49,605 --> 01:28:52,597 και ήταν κακό για να δεις να τους φέρονται έτσι. 231 01:28:53,805 --> 01:28:56,444 Είναι σχεδόν σαν Το ίδιο έγινε και σε σένα. 232 01:29:41,365 --> 01:29:44,038 Σταματήστε τους να βγαίνουν έξω. Η νύχτα πέφτει. 233 01:29:44,245 --> 01:29:46,839 Απόψε οι γιοι μας πρέπει μείνε στο σπίτι. 234 01:29:47,325 --> 01:29:49,395 Είχαμε ήδη αρκετό κόπο. 235 01:30:57,445 --> 01:30:59,117 Ρίξτε μια ματιά Τι κάνει ο Τομ! 236 01:30:59,325 --> 01:31:01,714 Θα καταλήξει να ιδρώσει ουίσκι! 237 01:31:06,965 --> 01:31:08,796 Είναι γυαλί Nada. 238 01:31:09,125 --> 01:31:10,956 Μόνο γυαλί. 239 01:31:12,925 --> 01:31:14,517 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 240 01:31:14,725 --> 01:31:16,397 Θα σε σκοτώσουν και εσένα! 241 01:31:18,165 --> 01:31:20,121 Πολύ καλό Κύριοι της κριτικής επιτροπής! 242 01:31:20,965 --> 01:31:23,479 Η σκοποβολή των περιστεριών τελείωσε. Πήγαινε σπίτι! 243 01:31:48,125 --> 01:31:49,274 Ταϊνη... 244 01:31:50,285 --> 01:31:52,162 Δεν θέλω λεφτά από σένα. Ταΐνη. 245 01:31:52,645 --> 01:31:54,715 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 246 01:31:57,885 --> 01:32:00,399 Ο Τομ έρχεται σπίτι. Το πάρτι τελείωσε. 247 01:32:01,565 --> 01:32:02,964 Πού είναι ο Μπερτ? 248 01:32:14,725 --> 01:32:16,761 Άκου δεν πάω μείνε έξω όλο το βράδυ. 249 01:32:17,805 --> 01:32:19,079 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 250 01:32:29,445 --> 01:32:31,515 Δεν χρειάζεσαι κλείσε μου την πόρτα σου Ταΐνη. 251 01:32:32,965 --> 01:32:34,762 Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. 252 01:32:34,965 --> 01:32:37,240 Φύγε. Άσε με. 253 01:32:37,725 --> 01:32:39,955 Όταν σε βλέπω στην πόλη Δεν ξέρω πια τι να κάνω. 254 01:32:40,765 --> 01:32:42,642 Θα είμαι ευγενικός μαζί σου. 255 01:32:43,205 --> 01:32:46,481 Ηλίθιος squaw δεν καταλαβαίνεις ότι σε θέλω για μένα. 256 01:32:49,605 --> 01:32:51,596 Θα το είχα μαντέψει. 257 01:32:53,125 --> 01:32:56,879 Ξεχνάς ότι ο πατέρας σου και η μητέρα σου σφαγιάστηκαν από Ινδούς. 258 01:32:57,605 --> 01:32:59,994 Και τολμάς να σηκώσεις αυτό το ινδικό τρένο... 259 01:33:00,205 --> 01:33:01,843 Δεν είμαι ασκούμενος! 260 01:33:02,805 --> 01:33:04,921 Δεν έκανα τίποτα του κακού NeiI. 261 01:33:05,125 --> 01:33:07,002 Απλώς διασκέδαζα, αυτό είναι όλο. 262 01:33:08,165 --> 01:33:09,883 Φύγε από εδώ. Ελάτε σπίτι. 263 01:33:15,765 --> 01:33:17,437 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 264 01:33:17,645 --> 01:33:20,034 Πες μου ότι δεν θα το κάνεις Κάνε του κακό ε NeiI? 265 01:33:21,365 --> 01:33:22,844 Μη με κατηγορείς. 266 01:33:23,245 --> 01:33:24,758 Τελικά νιώθουμε μόνοι... 267 01:33:25,125 --> 01:33:27,241 Ξέρεις ότι η Νόρα... 268 01:33:27,725 --> 01:33:29,283 ...δεν είναι εύκολο. 269 01:33:29,525 --> 01:33:30,878 Πήγαινε σπίτι. 270 01:33:31,125 --> 01:33:33,923 Και μην πλησιάσεις αυτού του σκάου. 271 01:34:07,965 --> 01:34:10,718 Δεν είμαι ασκούμενος. 272 01:34:42,765 --> 01:34:44,164 Εδώ είναι. 273 01:34:44,365 --> 01:34:46,242 Madden Ranch. 274 01:34:47,365 --> 01:34:49,242 Είναι σπίτι εκεί. 275 01:34:51,525 --> 01:34:54,403 Πρέπει να φτιάξεις καλά τη φωλιά σου κάπου. 276 01:35:03,925 --> 01:35:05,916 Κάποιος περνάει τα βοοειδή του στη γη μου. 277 01:35:06,405 --> 01:35:07,918 Σωστά κύριε Μάντεν. 278 01:35:08,285 --> 01:35:10,196 Αυτά τα θηρία ανήκουν στους αδελφούς ShipIey. 279 01:35:12,565 --> 01:35:14,044 Πόσο μακριά εκτείνεται η περιουσία μου; 280 01:35:14,765 --> 01:35:16,721 Νότια προς το ποτάμι. 281 01:35:17,405 --> 01:35:19,794 Δυτικά μέχρι την άκρη της επικράτειας των Τσερόκι. 282 01:35:20,125 --> 01:35:22,241 Βόρεια προς το όρος DeviI. 283 01:35:24,245 --> 01:35:27,715 Και στα ανατολικά σε ένα μίλι μετά το κρεμαστό δέντρο. 284 01:35:28,365 --> 01:35:29,798 The Hanged Man's Tree? 285 01:35:30,765 --> 01:35:33,325 Αυτοί οι Ινδιάνοι ήταν Iynched στη γη σου. 286 01:35:54,045 --> 01:35:56,513 Πρώτα τους κρέμασαν μετά τους πυροβόλησαν. 287 01:35:58,485 --> 01:36:00,441 Δεν έχει να κάνει με εμένα. 288 01:36:02,405 --> 01:36:04,521 Ανάμεσα σε αυτούς τους Ινδιάνους Ήταν μια νεαρή γυναίκα. 289 01:36:04,805 --> 01:36:06,158 Nituna. 290 01:36:06,765 --> 01:36:08,084 Την ήξερα καλά. 291 01:36:08,285 --> 01:36:11,197 Είχε μόλις παντρευτεί με έναν νεαρό TokaIa. 292 01:36:11,405 --> 01:36:13,714 Εξαφανίστηκε και κανείς δεν ξέρει πού είναι. 293 01:36:14,805 --> 01:36:18,514 Αναρωτιέμαι τι Ο TokaIa θα το κάνει όταν επιστρέψει. 294 01:36:19,525 --> 01:36:21,243 Ποιος μπορεί να μαντέψει οι προθέσεις ενός Ινδού? 295 01:36:22,205 --> 01:36:23,877 Αυτοί οι Ινδιάνοι... 296 01:36:24,445 --> 01:36:27,039 δεν είχε καν παρεισφρήσει στα εδάφη των Shipleys. 297 01:36:27,925 --> 01:36:30,564 Ήταν σε ένα κομμάτι γης που έχουν οικειοποιηθεί τα Πλοία. 298 01:36:30,965 --> 01:36:33,160 Μιλάς σαν τη μοίρα από αυτούς τους Ινδιάνους με απασχολούσε. 299 01:36:33,485 --> 01:36:36,841 Σαν να τους χρωστούσα κάτι λόγω του τόπου του απαγχονισμού τους. 300 01:36:37,885 --> 01:36:39,682 Τι προσπαθείς να πάρεις από μένα; 301 01:36:41,725 --> 01:36:43,795 ήλπιζα... 302 01:36:44,645 --> 01:36:46,715 ότι θα μας βοηθούσατε. - Για τι ; 303 01:36:48,005 --> 01:36:49,597 Απάντησέ μου! Για τι; 304 01:36:54,365 --> 01:36:56,037 Λυπάμαι αλλά... 305 01:36:58,245 --> 01:36:59,200 λυπάμαι. 306 01:37:52,765 --> 01:37:55,757 Αυτό σημαίνει να αγοράζεις ένα ράντσο χωρίς να το δεις. 307 01:37:57,165 --> 01:37:59,884 Κουρτίνες και λίγα λουλούδια στο δικαστήριο θα κάνει το κόλπο. 308 01:38:00,285 --> 01:38:02,480 Πιστεύω ότι η πρώτη προτεραιότητα είναι να κοιτάζεις. 309 01:38:03,725 --> 01:38:07,115 Θα χρειαστούμε νέους μεντεσέδες πλακάκια και σανίδες... 310 01:38:22,725 --> 01:38:24,044 MIIe CantreII. 311 01:38:24,245 --> 01:38:25,439 Γεια σου Μάντεν. 312 01:38:25,645 --> 01:38:27,124 Μια απλή γειτονική επίσκεψη. 313 01:38:27,525 --> 01:38:29,834 - Χρειάζεστε βοήθεια. - Μη διστάσετε. 314 01:38:30,085 --> 01:38:32,121 Μεταξύ γειτόνων πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον κύριε Μάντεν. 315 01:38:33,325 --> 01:38:35,361 Είναι το ζωικό σας κεφάλαιο δηλαδή βόσκουν εκεί? 316 01:38:38,885 --> 01:38:40,034 Πράγματι. 317 01:38:40,285 --> 01:38:41,843 Είναι στη γη μου. 318 01:38:42,925 --> 01:38:44,802 Δεν σκεφτόμασταν τον Μάιο. 319 01:38:45,285 --> 01:38:46,923 Θα πρέπει να τον επαναπατρίσουμε μια από αυτές τις μέρες. 320 01:38:47,165 --> 01:38:48,803 Κάντε το τώρα! 321 01:38:50,285 --> 01:38:52,799 Αύριο θα γράψω το βόρειο τμήμα αυτής της γης. 322 01:39:09,965 --> 01:39:13,037 Σου είπα ότι πρέπει να έχουμε αγόρασε αυτή τη γη πριν από χρόνια. 323 01:39:13,485 --> 01:39:15,680 Το χρησιμοποιούμε καλά χωρίς να πληρώσουμε για χρόνια. 324 01:39:16,605 --> 01:39:17,640 Τέλος πάντων 325 01:39:17,965 --> 01:39:20,559 μια κουρτίνα μπορεί να αποσυναρμολογηθεί. 326 01:39:26,085 --> 01:39:29,600 Αυτό είναι το μόνο που έχω για μούσι. Αλλά μπορώ να παραγγείλω μερικά για εσάς. 327 01:39:30,245 --> 01:39:31,678 Κάντε το λοιπόν. 328 01:39:33,085 --> 01:39:34,962 Μισείς περιφράξτε τη γη σας. 329 01:39:35,165 --> 01:39:37,121 Τα καλά αποσπάσματα κάνε καλούς γείτονες κύριε CreeI. 330 01:39:37,325 --> 01:39:39,555 Δεν είναι ψεύτικο. KiIeni! 331 01:39:41,245 --> 01:39:43,679 Βοηθήστε τον κύριο Madden να κουβαλήσει αυτά τα ψωμάκια του κουρέα. 332 01:39:56,965 --> 01:39:58,523 SouIeve. 333 01:40:25,045 --> 01:40:27,320 Δεν χάνει χρόνο φαίνεται. 334 01:40:27,525 --> 01:40:29,914 Χρειάζεται ένα μάθημα. Πολύ καλό Iecon. 335 01:40:30,405 --> 01:40:31,599 Αυτό είναι αλήθεια. 336 01:40:31,805 --> 01:40:33,204 Άλλωστε αδέρφια 337 01:40:33,405 --> 01:40:36,556 τι τύπος άντρα θα βοηθούσε ένας Ινδός που φορτώνει ένα βαγόνι. 338 01:40:55,245 --> 01:40:56,598 Με τι κάνει ομοιοκαταληξία; 339 01:40:57,445 --> 01:40:59,401 Είναι για να σπρώχνεις τον Μπερτ. 340 01:40:59,965 --> 01:41:02,638 - Ήταν ένα ατύχημα. - Έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη. 341 01:41:03,285 --> 01:41:04,684 Θα έπρεπε να έχει Δώστε του χρόνο. 342 01:41:04,965 --> 01:41:07,399 Δεν θα έπαιρνες το μέρος ενός Ινδού κ. Madden? 343 01:41:07,605 --> 01:41:09,516 Δεν παίρνω το μέρος κανενός. 344 01:41:09,765 --> 01:41:11,835 Μας απογοητεύετε λοιπόν κύριε Μάντεν. 345 01:41:12,445 --> 01:41:13,639 Δεν είναι αδέρφια? 346 01:41:13,845 --> 01:41:15,915 Αγαπάει λίγο πάρα πολύ αυτοί οι Ινδιάνοι κατά το γούστο μου. 347 01:41:54,445 --> 01:41:56,083 Θέλετε να υποβάλετε μια καταγγελία. 348 01:41:58,205 --> 01:42:01,436 Δεν είμαι σίγουρος, ωστόσο, ότι μια κριτική επιτροπή συμφωνεί να τους βρει ένοχους... 349 01:42:02,525 --> 01:42:03,674 Τι με χτύπησαν; 350 01:42:03,885 --> 01:42:06,115 Μεγάλη έκπληξη και τις γροθιές τους. 351 01:42:06,965 --> 01:42:10,844 - Μικρές πόλεις, μεγάλες εκπλήξεις. - Τι περιμένατε; 352 01:42:15,765 --> 01:42:17,881 Θέλω απλώς να φορτώσω αυτό το καρότσι 353 01:42:18,125 --> 01:42:21,481 και πήγαινε να περιφράξεις την περιουσία μου. - Έλα να τον βοηθήσεις λίγο! 354 01:43:04,485 --> 01:43:07,124 - Τι ήθελες; - Με λένε Ταΐνη. 355 01:43:07,845 --> 01:43:09,358 εγω... 356 01:43:09,685 --> 01:43:11,403 Σας φέρνω κάτι. 357 01:43:11,765 --> 01:43:14,484 Ένα φάρμακο που χρησιμοποιούν οι δικοί μου. 358 01:43:14,765 --> 01:43:17,404 Αυτό θα γιατρέψει τις πληγές σας. - Κράτα τα σκουπίδια σου! 359 01:43:19,845 --> 01:43:21,517 Μην θυμώνεις κύριε Μάντεν. 360 01:43:22,765 --> 01:43:25,325 Σε είδα να τσακώνεσαι χθες για να υπερασπιστεί την KiIeni. 361 01:43:25,525 --> 01:43:27,914 Δεν υπερασπιστούσα κανέναν εκτός από τον εαυτό μου. 362 01:43:28,125 --> 01:43:29,877 Ο KiIeni είναι αδερφός μου. 363 01:43:30,285 --> 01:43:31,957 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 364 01:43:34,125 --> 01:43:36,355 Είναι καλό να έχεις φίλους για να σε προστατέψει. 365 01:43:36,965 --> 01:43:39,559 Όλοι χρειάζονται φίλους. - Συγγνώμη ; 366 01:43:40,645 --> 01:43:43,478 Όχι μόνο η KiIeni κύριε Μάντεν. 367 01:43:43,765 --> 01:43:44,720 Κι εγώ επίσης. 368 01:43:44,925 --> 01:43:47,314 Τι ήθελες από μένα στο τέλος; Ότι προστατεύω τους πάντες. 369 01:44:02,925 --> 01:44:04,483 Τι κάνει εδώ; 370 01:44:04,685 --> 01:44:06,516 Απλώς περνάει, αυτό είναι όλο. Τι θα έκανες για να την κρεμάσεις; 371 01:44:06,725 --> 01:44:08,920 Κανείς δεν είναι ασφαλής ενός κρεμασμένου κυρίου. 372 01:44:13,645 --> 01:44:16,717 Φύγε από το ράντσο μου. Έχω δουλειά. 373 01:44:16,925 --> 01:44:19,598 Θα φροντίσω προσωπικά από εσάς αν το βρω εδώ. 374 01:44:19,805 --> 01:44:21,079 Φτάνει ο Μπερτ. 375 01:44:26,405 --> 01:44:30,114 Ότι δεν σε ξαναδώ τριγύρω από έναν λευκό άνδρα. 376 01:44:35,085 --> 01:44:36,996 Τώρα φύγε! 377 01:44:44,125 --> 01:44:45,683 Γιατί το έκανες αυτό; 378 01:44:46,165 --> 01:44:47,598 Και γιατί όχι? 379 01:44:47,965 --> 01:44:49,523 Δεν χρειάστηκες να χτυπήσει το NeiI. 380 01:44:52,245 --> 01:44:53,200 Επιστρέψτε στο άλογό σας. 381 01:45:03,965 --> 01:45:06,399 Φέρτε αυτούς τους πόλους. Δεν έχουμε όλη μέρα! 382 01:45:30,285 --> 01:45:32,003 Πού πήγες με το άλογό μου? 383 01:45:37,565 --> 01:45:39,237 Είπα που πήγες με το άλογό μου? 384 01:45:43,965 --> 01:45:46,479 Έτσι η NioIa καλωσορίζει τον παππού του. 385 01:45:46,845 --> 01:45:48,597 Το όνομά μου είναι Madden. Φρανκ Μάντεν. 386 01:45:49,365 --> 01:45:51,117 Δεν παραμένω λιγότερο ο παππούς σου. 387 01:45:51,525 --> 01:45:53,595 Πήγαινα να ποτίσω το άλογο αυτό είναι όλο. 388 01:45:55,565 --> 01:45:57,601 Ακολούθησέ με μέσα. Ας μιλήσουμε. 389 01:46:00,365 --> 01:46:02,925 - Έλα! - Όχι. 390 01:46:03,325 --> 01:46:06,556 Ας μιλήσουμε εδώ. Όχι στο κουτί του λευκού. 391 01:46:06,765 --> 01:46:08,995 Ας μιλήσουμε με ακάλυπτα τα πρόσωπά μας. 392 01:46:09,445 --> 01:46:12,198 - Δεν είμαι πια Ινδός. - Ω ναι είσαι. 393 01:46:13,285 --> 01:46:15,241 Ο πατέρας σου ήταν λευκός κυνηγός. 394 01:46:15,565 --> 01:46:17,203 Τον γνώριζες; 395 01:46:17,965 --> 01:46:20,035 Σε μεγάλωσε; 396 01:46:20,485 --> 01:46:21,918 Οχι. 397 01:46:23,005 --> 01:46:25,599 Εγκατέλειψε την κόρη μου πριν ακόμα γεννηθείς. 398 01:46:26,925 --> 01:46:28,722 Ήξερε ότι το παιδί του θα ήταν Ινδός. 399 01:46:28,925 --> 01:46:31,075 Φύγε. Φύγε και άσε με ήσυχο! 400 01:46:31,565 --> 01:46:33,760 NioIo... Παραιτηθείτε. 401 01:46:33,965 --> 01:46:35,717 Επιστρέψτε στους δικούς σας ανθρώπους. 402 01:46:35,925 --> 01:46:38,155 Ξεχνάς ότι είμαι μισό λευκό! 403 01:46:38,365 --> 01:46:40,356 Και είστε περήφανοι για αυτό; 404 01:46:40,805 --> 01:46:44,002 Η παρακολούθηση σας έγινε εύκολη για ένα παλιό Cherokee σαν εμένα. 405 01:46:44,325 --> 01:46:46,077 Δεν θέλω να μιλήσω υπό την επήρεια του θυμού Matara... 406 01:46:46,285 --> 01:46:49,482 Καβάλα και περπάτησα ψάχνω τον εγγονό μου. 407 01:46:49,965 --> 01:46:52,433 Και παρά την απόσταση Ήταν εύκολο για μένα να σε βρω. 408 01:46:53,085 --> 01:46:55,076 Ζει ανάμεσα σε λευκούς άνδρες και είναι τόσο αναίσθητος όσο εκείνοι 409 01:46:55,285 --> 01:46:57,162 σαν τον κυνηγό που εγκατέλειψε τη μητέρα σου. 410 01:46:59,005 --> 01:47:01,803 Ξέρεις γιατί έφυγα. Για αυτή τη γη. 411 01:47:02,285 --> 01:47:04,799 Να έχω δικό μου ράντσο. Για έναν Ινδό είναι αδύνατο. 412 01:47:05,765 --> 01:47:08,518 Μας πήραν όλα τα καλά προσγειώνεται και άφησε μόνο μια έρημο 413 01:47:08,725 --> 01:47:10,078 και βράχους βουνών. 414 01:47:10,445 --> 01:47:13,562 Η μητέρα μου πέθανε και εγώ Σαπούσα σε μια ρεζέρβα! 415 01:47:13,765 --> 01:47:16,404 - Μα ήσουν ανάμεσα στους δικούς σου. -Με τίποτα που μου ανήκει! 416 01:47:23,765 --> 01:47:26,279 Ξέρεις πώς κέρδισα τα χρήματα για την αγορά αυτής της γης. 417 01:47:26,765 --> 01:47:28,437 Εφίδρωση στις γραμμές του τρένου. 418 01:47:28,725 --> 01:47:30,556 Κατά την οδήγηση ζώων παγωμένος από το κρύο. 419 01:47:30,765 --> 01:47:32,357 Και παίζω για να πάρω λίγο ακόμη περισσότερο. 420 01:47:33,285 --> 01:47:37,244 Έπρεπε μερικές φορές να τον προστατεύσω με χτυπήματα όπλο αλλά είναι δικό μου! 421 01:47:37,565 --> 01:47:39,920 Αυτό το ράντσο είναι δικό μου Matara και δεν θα το παρατήσω! 422 01:47:40,205 --> 01:47:41,923 Κι όμως σε χτυπάνε δεν είναι; 423 01:47:45,965 --> 01:47:49,958 Στο KendaII σε είδα να λες ψέματα στο δρόμο ξυλοκοπημένος. 424 01:47:50,165 --> 01:47:52,440 Βλέπεις είσαι ακόμα ένας Ινδός NioIa. 425 01:47:52,645 --> 01:47:56,274 Δεν είμαι πια η NioIa. Τώρα είμαι ο Frank Madden. 426 01:47:56,645 --> 01:47:59,762 Θα σε προδώσουν όμως. Θα σε σκοτώσουν και θα σου πάρουν τη γη. 427 01:47:59,965 --> 01:48:01,239 ΜΟΝΟ ΑΝ ΑΝΑΚΑΛΥΨΟΥΝ ποιος είμαι. 428 01:48:01,445 --> 01:48:04,323 Αν δεν είσαι εσύ, θα είναι κάποιος άλλος. Άρα θα πρέπει να πάρεις θέση. 429 01:48:04,525 --> 01:48:06,083 Και ίσως να τους βοηθήσει να σκοτώσει έναν άλλο Ινδό. 430 01:48:06,285 --> 01:48:07,923 Φύγε από τη γη μου! 431 01:48:08,125 --> 01:48:09,956 Βλέπεις ότι ήδη κυνηγάς κάποιος από τους δικούς σου ανθρώπους. 432 01:48:10,645 --> 01:48:13,762 Δεν μπορώ να ρισκάρω. Δεν καταλαβαίνεις? 433 01:48:13,965 --> 01:48:16,843 Μη νιώθεις μόνος με την άρνηση του ποιος είσαι. 434 01:48:17,045 --> 01:48:18,956 Άσε αυτά τα ψέματα NioIa. - Όχι! 435 01:48:19,365 --> 01:48:21,674 Γιατί δεν προσπαθείς να με δωροδοκήσει με ουίσκι? 436 01:48:22,165 --> 01:48:23,598 Ή μπιχλιμπίδια? 437 01:48:24,125 --> 01:48:25,922 Ή φτηνό βαμβάκι? 438 01:48:26,125 --> 01:48:28,400 Έτσι είναι ο λευκός αγοράστε ειρήνη. 439 01:48:29,045 --> 01:48:31,240 Με φρόντισες όταν ήμουν παιδί στη Ματάρα. 440 01:48:31,525 --> 01:48:33,641 Με εκπαίδευσες. δεν θέλω σε πληγωσα αλλα... 441 01:48:34,125 --> 01:48:37,083 Πρέπει να φύγεις. - Είμαι μεγάλος. 442 01:48:37,285 --> 01:48:39,082 Δεν έχω που να πάω πια. - Σταμάτα αυτό! 443 01:48:39,285 --> 01:48:41,241 Είσαι ο τελευταίος μου απόγονος. 444 01:48:41,605 --> 01:48:44,278 Θα μείνω εδώ. Θα είμαι στην υπηρεσία σας. 445 01:48:44,765 --> 01:48:46,881 Κανείς δεν θα το φανταστεί ότι είμαι ο παππούς σου. 446 01:48:47,325 --> 01:48:49,395 Όλοι οι λευκοί άνδρες έχουν Ινδούς υπηρέτες 447 01:48:49,605 --> 01:48:52,756 για να καθαρίσετε την κουζίνα Το σπίτι κόβει ξύλα... 448 01:48:53,125 --> 01:48:55,593 - Κύριε Μάντεν. -Σίγουρα... 449 01:48:56,085 --> 01:48:58,440 Εσύ, παλιό Ινδιάνο μου! 450 01:49:32,685 --> 01:49:35,199 Μην γυρίζετε ή η επόμενη μπάλα είναι για σένα. 451 01:49:42,965 --> 01:49:44,683 Σηκώστε τα χέρια ψηλά. 452 01:49:52,685 --> 01:49:55,677 ShipIey έχεις να κάνεις με TokaIa. 453 01:49:56,005 --> 01:49:58,041 Και θα σε σκοτώσω σαν να σκότωσες τη γυναίκα μου. 454 01:49:58,285 --> 01:50:00,162 Δεν είμαι ShipIey. 455 01:50:08,045 --> 01:50:09,194 Ποιος είσαι; 456 01:50:09,405 --> 01:50:11,441 Frank Madden ο ιδιοκτήτης αυτής της γης. 457 01:50:11,805 --> 01:50:14,603 Η γη σου. Οι ShipIeys το χρησιμοποιούν για τον εαυτό τους. 458 01:50:14,805 --> 01:50:17,239 Περισσότερα τώρα. Μου ανήκει. 459 01:50:17,805 --> 01:50:18,954 λες ψέματα. 460 01:50:30,445 --> 01:50:31,764 Θέση. 461 01:50:32,285 --> 01:50:35,482 ΤΡΑΒΕ ! Τι διαφορά αν Είμαι όρθιος ή στο έδαφος. 462 01:50:35,685 --> 01:50:37,323 Είμαι Ινδός. - Όρθιος! 463 01:50:43,205 --> 01:50:46,641 ΤΡΑΒΕ ! Είναι με τη σειρά των πραγμάτων κάτω από το δέντρο όπου πέθανε η γυναίκα μου. 464 01:51:04,965 --> 01:51:06,478 Δεν σε ξέρω. 465 01:51:06,885 --> 01:51:09,399 Δεν έχω δει ποτέ εσένα και εγώ Δεν θέλω να σε ξαναδώ. Πάω! 466 01:51:10,245 --> 01:51:12,554 Πήγαινε πολύ μακριά ότι μπορείς! 467 01:51:27,725 --> 01:51:30,558 Μοιάζει με τον Μάντεν θέλει να περιφράξει ολόκληρη τη γη του. 468 01:51:30,765 --> 01:51:33,962 Δεν υποψιάζεται ακόμα ότι έξι πόδια θα του είναι αρκετά. 469 01:51:44,165 --> 01:51:45,917 Αυτό είναι το μόνο που έχω, κύριε Μάντεν. 470 01:51:46,165 --> 01:51:47,564 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για μένα για λίγο. 471 01:51:47,765 --> 01:51:50,233 Θα είχες δουλειά! Έλα, θα σου δώσω ένα ποτό. 472 01:51:51,205 --> 01:51:52,320 Εντάξει. 473 01:51:52,525 --> 01:51:55,323 Ο KiIoni μου λέει ότι ένας παλιός Ινδός είναι μαζί σας στο ράντσο. 474 01:51:55,965 --> 01:51:57,762 Ναι, μου μαγειρεύει. 475 01:51:57,965 --> 01:51:59,523 Θα πρέπει να είστε επιφυλακτικοί. 476 01:51:59,725 --> 01:52:01,602 Δεν έχω τίποτα εναντίον των Ινδών... 477 01:52:01,805 --> 01:52:03,363 Πραγματικά μου αρέσουν αρκετά. 478 01:52:03,565 --> 01:52:05,635 Αλλά πρέπει να μάθουν λίγη καθαριότητα παραπάνω. 479 01:52:08,925 --> 01:52:10,563 Περιμένετε τον κύριο Μάντεν. 480 01:52:11,085 --> 01:52:13,201 Έχετε μια κολασμένη βόλτα. 481 01:52:13,405 --> 01:52:16,078 Ο NeiI και ο Bert μπορούν να φροντίσουν του Madden χωρίς πρόβλημα. 482 01:52:16,285 --> 01:52:17,923 Θα βάλει γένια παντού. 483 01:52:18,125 --> 01:52:20,081 Αν όμως ήταν τα αδέρφια σου μαζί σου 484 01:52:20,285 --> 01:52:22,719 Τι εννοούσες; Νομίζεις ότι φοβάμαι. 485 01:52:22,925 --> 01:52:25,837 Πιστεύεις ότι...? - Όχι, μην ανησυχείς. εγω... 486 01:52:27,045 --> 01:52:29,081 Απλά ήθελα να πω ότι... 487 01:52:29,365 --> 01:52:30,798 ...αν ήταν μαζί σου... 488 01:52:32,085 --> 01:52:33,598 Δύο ουίσκι. 489 01:52:34,445 --> 01:52:36,515 Υπάρχει μια άσχημη μυρωδιά εδώ μπάρμαν. 490 01:52:37,005 --> 01:52:39,599 Από εκεί που είμαι μέχρι τον κ. CreeI. 491 01:52:39,925 --> 01:52:41,995 Όταν πίνει αυτό Δεν ελέγχει πλέον τον εαυτό του. 492 01:52:42,245 --> 01:52:43,997 Μερικές φορές το λέω στον εαυτό μου Είναι ο χειρότερος από αυτούς. 493 01:52:44,445 --> 01:52:45,958 Πρέπει να φύγουμε. 494 01:52:46,165 --> 01:52:48,315 Είπα ότι αυτό το μέρος βρωμάει! 495 01:52:49,645 --> 01:52:51,522 Τομ είσαι λυπημένος. 496 01:52:51,965 --> 01:52:53,193 Τι είναι αυτό; 497 01:52:53,405 --> 01:52:56,397 Ο φίλος σου δεν έχει το θάρρος να υπερασπιστεί τον εαυτό του? 498 01:53:11,405 --> 01:53:13,157 Φύγε από το δρόμο μου. 499 01:53:14,725 --> 01:53:16,716 Έχω την εντύπωση ότι ήσουν πρέπει να με περιπλανηθεί. 500 01:53:17,285 --> 01:53:19,753 Άκου, δεν θέλω φασαρία μαζί σου νεαρέ. 501 01:53:20,405 --> 01:53:21,884 Λοιπόν θα έπαιρνες λίγο! 502 01:53:30,605 --> 01:53:32,800 Τρελαίνομαι! Γυρίστε! 503 01:53:38,205 --> 01:53:39,638 Έχετε ακούσει? 504 01:53:50,285 --> 01:53:52,799 Γυρίστε! Με ακούς. 505 01:53:56,405 --> 01:53:57,884 Γυρίστε γύρω από τον Madden! 506 01:54:01,965 --> 01:54:03,762 Τρελαίνομαι! 507 01:54:10,445 --> 01:54:12,037 Κύριε Μάντεν! 508 01:54:17,685 --> 01:54:19,164 Έλα μέσα. 509 01:54:33,685 --> 01:54:35,482 - Ήταν έτοιμος να σε σκοτώσει. - Πραγματικά ; 510 01:54:35,685 --> 01:54:37,357 Ευτυχώς υπήρχε μάρτυρες. 511 01:54:37,565 --> 01:54:39,396 - Τι συνέβη; - Τον χτύπησα. 512 01:54:40,645 --> 01:54:42,442 Ήμουν πραγματικά φοβισμένος. Ακόμα τρέμω. 513 01:54:43,725 --> 01:54:45,283 Επιστρέφω από το ράντσο σου. 514 01:54:45,845 --> 01:54:47,324 Το ράντσο μου. Για τι; 515 01:54:47,765 --> 01:54:50,154 Η πράξη μεταβίβασής σας έφτασε. 516 01:54:51,045 --> 01:54:53,320 Πρέπει να το υπογράψετε. Σκέφτηκα να σε βρω εκεί. 517 01:54:56,285 --> 01:54:58,560 - Ποιος σου είπε ότι είμαι εδώ; - Ο γέρος. 518 01:55:00,325 --> 01:55:02,634 Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένας άλλος Ινδός μαζί σου εκεί. 519 01:55:03,085 --> 01:55:04,564 Δουλεύει για μένα. 520 01:55:05,125 --> 01:55:07,878 Κανείς εδώ δεν θα έπαιρνε έναν Ινδό στην υπηρεσία του στο Iui. 521 01:55:08,165 --> 01:55:11,077 Δεν κοστίζει πολύ, αυτό είναι όλο. Ή να υπογράψω? 522 01:55:11,685 --> 01:55:13,403 Στο κάτω μέρος της τελευταίας σελίδας. 523 01:55:16,245 --> 01:55:18,839 Γιατί οι πράξεις σου έρχονται σε αντίθεση με τα λόγια σου; 524 01:55:19,045 --> 01:55:20,080 Πώς έτσι; 525 01:55:20,285 --> 01:55:22,355 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι από αυτό που νιώθεις. 526 01:55:22,765 --> 01:55:24,721 Δεν φαινόταν να φοβάσαι μόλις πριν από λίγο. 527 01:55:25,965 --> 01:55:28,559 Ίσως με άλλους πρέπει να κρύψεις τα συναισθήματά σου. 528 01:55:29,325 --> 01:55:31,839 Αλλά όχι μαζί μου. Συμμερίζομαι τα συναισθήματά σου. 529 01:55:36,085 --> 01:55:38,519 Δεν κοροϊδεύεις κανέναν κύριε Μάντεν. 530 01:55:41,405 --> 01:55:43,680 ρώτησα τον γέρο πώς του φέρθηκες. 531 01:55:44,485 --> 01:55:46,999 Είπε ότι ήσουν ένας καλός άνθρωπος. 532 01:56:09,405 --> 01:56:10,804 Ήρθε μια κυρία. 533 01:56:11,485 --> 01:56:12,998 Την έχεις δει? 534 01:56:13,765 --> 01:56:15,437 Ναι την είδα. 535 01:56:25,765 --> 01:56:27,517 - ρώτησε... - Το ξέρω. 536 01:56:29,365 --> 01:56:32,641 Ήρθα να σε βοηθήσω αλλά... 537 01:56:33,005 --> 01:56:34,597 έχω μπερδευτεί. 538 01:56:34,845 --> 01:56:37,359 - Πώς έτσι; - Ήρθε να μου πει η ΚιΙόνη. 539 01:56:38,165 --> 01:56:40,121 Σήμερα χτυπάς ένας λευκός άντρας. 540 01:56:40,525 --> 01:56:43,437 Λοιπόν... τι κοινότητα ανήκεις στους δίκαιους; 541 01:56:44,245 --> 01:56:46,156 Πού είναι η θέση σας; 542 01:56:46,685 --> 01:56:48,004 Ή ; 543 01:57:26,085 --> 01:57:27,438 Μη φοβάσαι. 544 01:57:28,205 --> 01:57:30,719 Έπρεπε να έρθω να σε δω. 545 01:57:31,765 --> 01:57:33,756 - Φύγε. - Δεν θέλω να κάνεις κακό. 546 01:57:35,085 --> 01:57:36,564 Δεν είμαι σαν τον NeiI. 547 01:57:38,125 --> 01:57:41,322 Δεν έπρεπε να σε χτυπήσει. Ήθελα να τον σκοτώσω γι' αυτό. 548 01:57:44,285 --> 01:57:45,638 Σου φέρνω κάτι. 549 01:57:46,565 --> 01:57:48,283 Πάρτε το. 550 01:57:49,245 --> 01:57:50,837 Κοίτα πόσο όμορφο είναι. 551 01:57:53,925 --> 01:57:55,244 Κυτάζω. 552 01:57:55,885 --> 01:57:57,796 Δώσε το πίσω στη γυναίκα σου. 553 01:57:58,245 --> 01:58:00,805 Πες μου τι θέλεις και θα το αγοράσω από σένα. 554 01:58:01,605 --> 01:58:03,323 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τον NeiI. 555 01:58:04,165 --> 01:58:05,837 Άκου δεν είμαι γουρούνι. Δεν είμαι ζώο. 556 01:58:06,045 --> 01:58:08,434 - Με αγκαλιάζεις σαν ζώο. - Είναι γιατί με αναγκάζεις. 557 01:58:13,365 --> 01:58:15,162 Βλέπεις άλλον άντρα; 558 01:58:16,965 --> 01:58:18,683 Αφορά μόνο εμένα. 559 01:58:19,445 --> 01:58:21,401 Θα τον σκοτώσω αν ποζάρει τα χέρια του πάνω σου. 560 01:58:24,965 --> 01:58:26,523 Βοήθησέ με Ταΐνη. 561 01:58:27,205 --> 01:58:28,718 Είμαι ανάμεσα σε δύο φωτιές. 562 01:58:28,965 --> 01:58:30,842 Μεταξύ του αδελφού μου Νιλ και της γυναίκας μου. 563 01:58:31,085 --> 01:58:32,996 Και δεν πρέπει νιώσε αυτό που νιώθω... 564 01:58:33,645 --> 01:58:36,284 για σένα... Βοήθησέ με Ταΐνη. 565 01:58:42,285 --> 01:58:43,843 Υπήρχε κάποιος εδώ δεν είναι; 566 01:58:44,045 --> 01:58:46,479 ΠΟΥ ; Τρελαίνομαι; Ήταν εκεί, έτσι δεν είναι; 567 01:58:46,685 --> 01:58:48,482 Όχι. Παρακαλώ σταματήστε! 568 01:58:50,205 --> 01:58:52,082 Ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω! 569 01:59:49,525 --> 01:59:51,561 - Μόνο μια χειρονομία! - Ποιος είμαι εκεί; 570 01:59:53,645 --> 01:59:55,476 Δεν έχω εντολές να λάβω ενός Ινδού! 571 01:59:55,685 --> 01:59:58,040 Είσαι τρελός ή τι; - Ξέρεις ποιος είμαι. 572 01:59:58,485 --> 02:00:00,237 Μη με αναγκάσεις να μάθω. 573 02:00:00,445 --> 02:00:01,924 Είμαι η Τόκαια. 574 02:00:02,645 --> 02:00:05,443 -Τόκαια... - Σκότωσες τη γυναίκα μου. 575 02:00:06,245 --> 02:00:07,519 Είναι ψέμα! 576 02:00:08,045 --> 02:00:11,355 Ήταν NeiI... Bert και NeiI. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό! 577 02:00:11,685 --> 02:00:13,801 Τρία αδέρφια ShipIey ήταν γύρω από το δέντρο. 578 02:00:14,085 --> 02:00:17,157 Όταν κάποιος είπε ψέματα. Ήταν τα δύο αδέρφια μου... 579 02:00:18,445 --> 02:00:20,959 Πρέπει να με πιστέψεις! Ο Μπερτ και ο Νιλ τη σκότωσαν! 580 02:00:21,325 --> 02:00:22,917 Μπερτ! NeiI! 581 02:01:32,765 --> 02:01:34,403 Όταν γυρνάς γύρω από τον Μάντεν θα είσαι νεκρός. 582 02:01:34,605 --> 02:01:36,914 Γιατί να περιμένετε? Σκότωσε τον Τομ στην πλάτη. 583 02:01:37,525 --> 02:01:39,117 - Γύρισε τον Μάντεν! - Φτάνει! 584 02:01:39,325 --> 02:01:40,917 Οι αναπληρωτές μου είναι μαζί μου NeiI. 585 02:01:41,205 --> 02:01:42,718 Ρίξτε αυτά τα όπλα. 586 02:01:46,845 --> 02:01:48,073 - Σκότωσε τον Τομ. - Πώς; 587 02:01:48,285 --> 02:01:50,753 - Χθες το βράδυ. Στο πίσω μέρος. - Είσαι τρελός! 588 02:01:51,485 --> 02:01:53,794 - Ας το ρυθμίσουμε περαιτέρω. - Μην το αγγίζεις! 589 02:01:54,085 --> 02:01:55,279 Σήκωσέ το Σαμ. 590 02:01:55,525 --> 02:01:56,878 Ο νόμος θα τον κρίνει. 591 02:01:57,085 --> 02:02:00,441 Είσαι αρκετός αποδίδει δικαιοσύνη έτσι. 592 02:02:00,805 --> 02:02:03,365 Αλλά είμαι πρόθυμος να είμαι ακόμα λίγο υπομονετικός. 593 02:02:03,645 --> 02:02:04,714 Τώρα πήγαινε! 594 02:02:04,925 --> 02:02:07,485 Δεν χάνεις τίποτα περιμένοντας Madden. Πραγματικά τίποτα. 595 02:02:12,365 --> 02:02:14,481 Ακολούθησέ με Μάντεν. 596 02:02:14,685 --> 02:02:16,801 Έχασαν τα κεφάλια τους Ντίξον. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάνε. 597 02:02:17,925 --> 02:02:19,836 Μέχρι να ξέρω τι έγινε 598 02:02:20,045 --> 02:02:21,922 θα είσαι πιο ασφαλής σε αυτό το κελί. 599 02:02:22,405 --> 02:02:23,554 Ακολουθήστε με. 600 02:02:41,805 --> 02:02:43,523 Τον πυροβόλησε στην πλάτη. 601 02:02:43,925 --> 02:02:45,278 Δεν της έδωσε καμία ευκαιρία. 602 02:02:45,485 --> 02:02:47,237 Ένα παιδί... είκοσι χρονών... 603 02:02:47,445 --> 02:02:49,913 Θα είχα σκοτώσει τον Μάντεν επί τόπου - σερίφης ή όχι σερίφης. 604 02:02:50,125 --> 02:02:51,274 Να έχεις μπάρμαν δώστε μας ένα ποτό. 605 02:02:51,485 --> 02:02:53,282 Δεν είναι αυτό που θέλω σε στεναχώρησε αλλά... 606 02:02:53,685 --> 02:02:55,403 κανείς δεν είδε τον Madden το κάνω. 607 02:02:55,605 --> 02:02:57,721 Ποιος άλλος θα είχε ένας λόγος να σκοτώσω τον αδερφό μου. 608 02:02:58,085 --> 02:03:00,155 Ένα παιδί. Σε όλους άρεσε. 609 02:03:00,365 --> 02:03:03,038 Πάντα έτοιμος να χαρίσει το πουκάμισό του να βοηθήσω κάποιον. 610 02:03:03,245 --> 02:03:05,998 Δεν είναι αλήθεια. - Είναι αλήθεια. Πάντοτε. 611 02:03:06,285 --> 02:03:08,924 Ήταν καλός πελάτης. Αυτό είναι σίγουρο. 612 02:03:10,805 --> 02:03:12,363 Ο Μάντεν τον χτύπησε χθες Δεν είναι αλήθεια? 613 02:03:12,565 --> 02:03:14,362 Και είπε στον Τομ ότι θα πήγαινε απαγορεύουν την πρόσβαση στο υδάτινο ρεύμα. 614 02:03:14,565 --> 02:03:16,635 - Την απείλησε. - Παίρνοντας αυτόν τον νεαρό Ινδό KiIoni 615 02:03:16,845 --> 02:03:18,597 Μας έφτυσε στα μούτρα! - Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια. 616 02:03:18,805 --> 02:03:20,716 Μάλιστα προσέλαβε ένας άλλος Ινδός, ένας γέρος. 617 02:03:20,925 --> 02:03:23,120 Ναι. Το πληρώνει με τα λεφτά μας και μετά μας πυροβολεί στην πλάτη! 618 02:03:23,325 --> 02:03:25,919 Είναι μεγαλύτερος από θηρίο! - Δεν άντεξα! 619 02:03:26,125 --> 02:03:28,559 Πυροβολώντας ένα παιδί έτσι! 620 02:03:43,285 --> 02:03:44,604 Dixon. 621 02:03:45,125 --> 02:03:46,478 Ντίξον! 622 02:03:47,965 --> 02:03:49,876 Ακούς τι γινεται εξω? 623 02:03:50,525 --> 02:03:52,356 Δεν έχω καμία πιθανότητα κλειδωστε εδω. 624 02:03:52,685 --> 02:03:54,835 Πρέπει να με απελευθερώσεις! - Δεν θα πας μακριά. 625 02:03:56,005 --> 02:03:57,597 - Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. - Άκουσέ με Μάντεν. 626 02:03:57,845 --> 02:04:00,598 Το πτώμα του Tom Shipley βρέθηκε στη γη σας. 627 02:04:00,805 --> 02:04:02,363 Σου είπα ότι δεν το έκανα καμια σχεση με αυτο... 628 02:04:02,565 --> 02:04:04,715 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πριν φέρουν το σώμα πίσω. 629 02:04:04,925 --> 02:04:07,519 Έστειλα έναν από τους αναπληρωτές μου στο HacketsviIIe για να ζητήσει βοήθεια. 630 02:04:08,805 --> 02:04:10,761 Και αν αυτή η βοήθεια έρθει πολύ αργά τι θα του γίνει? 631 02:04:22,205 --> 02:04:24,878 Λοιπόν νομίζω τόσο πιο γρήγορα θα ξεκινήσει η δίκη 632 02:04:25,085 --> 02:04:27,076 Πιο γρήγορα όλα θα χωρέσουν κατά σειρά. 633 02:04:27,765 --> 02:04:28,959 Ακούς ότι? 634 02:04:29,165 --> 02:04:31,042 Είναι θέμα εμπιστοσύνης έχει κριτή! 635 02:04:31,245 --> 02:04:33,281 Αυτός ο δικαστής έχει μια αδυναμία για τους Ινδούς. 636 02:04:33,485 --> 02:04:35,635 Νομίζεις ότι θα κρεμάσει έναν άντρα που παίρνει και την υπεράσπισή τους? 637 02:04:35,965 --> 02:04:38,399 «Κύριοι της κριτικής επιτροπής - δεν μπορείτε μην κρεμάς αυτόν τον άνθρωπο...» 638 02:04:38,605 --> 02:04:42,962 «Δίνει δουλειά στους Ινδιάνους. Είναι ο λευκός Μεγάλος Αρχηγός τους...» 639 02:04:43,925 --> 02:04:46,075 Στο θέμα αυτό η δικαιοσύνη είναι πραγματικά τυφλή. 640 02:04:46,525 --> 02:04:49,403 Λοιπόν, θα την αναγκάσουμε δείτε τα πράγματα πρόσωπο με πρόσωπο! 641 02:04:49,605 --> 02:04:51,561 Με σχοινί και καλό κλαδί! 642 02:04:51,765 --> 02:04:53,995 Είναι ασφαλής σε ένα κελί. Ας τον διώξουμε με το ζόρι! 643 02:04:54,205 --> 02:04:55,524 Και αν ήταν ο αδερφός σου ε? 644 02:04:55,725 --> 02:04:57,556 - Γέμισε τα ποτήρια του μπάρμαν! - Ας τον βγάλουμε από αυτή τη φυλακή! 645 02:05:18,965 --> 02:05:21,195 - Τι συμβαίνει; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 646 02:05:21,405 --> 02:05:23,555 - Μείνε έξω από αυτό. - Εκτός από τι? 647 02:05:23,925 --> 02:05:25,836 Είναι ο Madden. Τον έβαλαν στη φυλακή. 648 02:05:26,245 --> 02:05:28,805 Αυτοί οι φανατικοί έξω Είναι πραγματικά λυσσαλέα θηρία! 649 02:05:29,005 --> 02:05:31,678 - Μα γιατί? - Για τη δολοφονία του Tom Shipley. 650 02:05:33,285 --> 02:05:35,594 Όλα τα πιο ανόητα ο πιο αδαής αυτού του μετρήματος 651 02:05:35,805 --> 02:05:37,397 βρίσκονται στο σαΙον με το Ies ShipIey! 652 02:05:37,925 --> 02:05:39,483 Ποιος ξέρει τι θα γίνει. 653 02:05:39,685 --> 02:05:40,913 Αικατερίνη! 654 02:05:41,125 --> 02:05:41,921 Αικατερίνη! 655 02:05:56,125 --> 02:05:57,843 Πρέπει να το απελευθερώσεις. Δεν έκανε τίποτα. 656 02:05:58,645 --> 02:05:59,998 Δεν είναι αυτός ο δολοφόνος από τον Tom Shipley. 657 02:06:00,205 --> 02:06:01,718 Είσαι σίγουρος γι' αυτό. 658 02:06:02,165 --> 02:06:03,564 Ξέρω τον Frank Madden. 659 02:06:03,765 --> 02:06:05,357 Ξέρεις πού ήταν χθες το βράδυ? 660 02:06:08,165 --> 02:06:10,076 Η μοίρα του είναι κοντά στην καρδιά σου δεν είναι; 661 02:06:10,285 --> 02:06:11,081 Ναί. 662 02:06:12,365 --> 02:06:14,754 Κι εγώ Κατερίνα. Κι εγώ επίσης. 663 02:06:15,525 --> 02:06:17,117 Άλλοι όμως δεν έχουν τα ίδια συναισθήματα. 664 02:06:17,485 --> 02:06:19,794 Αυτό είναι το πρόβλημα. Είναι μια μάχη συναισθημάτων. 665 02:06:20,045 --> 02:06:22,240 Καλό από κακό και άλλα πιο αντιφατικά. 666 02:06:22,765 --> 02:06:25,598 Και η ψυχραιμία θερμαίνεται... - Θα υπάρξει πρόβλημα! 667 02:06:25,805 --> 02:06:28,319 Οι κάτοικοι είναι στο δρόμο και οι ShipIeys στο saIoon. 668 02:06:28,525 --> 02:06:29,719 Και... ; 669 02:06:30,445 --> 02:06:32,197 Αφήστε τον να βγει. Ελευθερώστε τον. 670 02:06:32,405 --> 02:06:33,724 Συγνώμη. 671 02:06:34,245 --> 02:06:35,678 Είναι καλύτερα για αυτόν ας μείνει εδώ. 672 02:06:36,525 --> 02:06:38,356 Ο Νόμος είναι ακόμα ο καλύτερός του φίλος. 673 02:06:40,205 --> 02:06:42,799 - Ήθελες να τον δεις. - Αν σας παρακαλώ, ναι. 674 02:07:09,685 --> 02:07:11,516 Φρανκ Ι... 675 02:07:16,525 --> 02:07:18,720 Τους ακούω να μαζεύονται έξω. 676 02:07:20,565 --> 02:07:22,760 Ένα πλήθος κάνει πολύ θόρυβο σαν σφοδρός βρυχηθμός 677 02:07:22,965 --> 02:07:25,525 που πλησιάζει σιγά σιγά και το αίμα σου παγώνει... 678 02:07:26,365 --> 02:07:30,153 Τα ShipIeys βρίσκονται στο saIoon. Μιλάνε και πίνουν... 679 02:07:31,245 --> 02:07:32,598 Καλύτερα να φύγεις. 680 02:07:33,205 --> 02:07:34,843 Θα μπορούσαμε να σας κάνουμε κάποιο κακό. 681 02:07:35,125 --> 02:07:36,604 - Φύγε από εδώ! - Όχι. 682 02:07:37,565 --> 02:07:40,477 Ένα πλήθος βουτηγμένο στο αλκοόλ δεν έχει του εγκεφάλου. Θα είναι σκέτη τρέλα! 683 02:07:40,965 --> 02:07:43,399 -Θέλω να σου πω κάτι. - Θα μου πεις άλλη φορά. 684 02:07:43,605 --> 02:07:44,833 Μπορεί να μην υπάρχει άλλη φορά. 685 02:07:45,045 --> 02:07:46,364 θέλω να σου πω τώρα. 686 02:07:46,565 --> 02:07:48,681 Φοβάμαι ότι θα σου συμβεί κάτι σοβαρό. 687 02:07:48,885 --> 02:07:51,035 - Ντίξον, βγάλε την! - Φρανκ άκουσέ με... 688 02:08:03,325 --> 02:08:05,441 - Πού είναι; - Βγάλτε τον έξω! 689 02:08:05,645 --> 02:08:07,920 Θέλεις να καούμε η φυλακη για να βγει? 690 02:08:08,125 --> 02:08:10,116 Κανείς δεν θα καεί οτιδήποτε. 691 02:08:10,325 --> 02:08:12,316 Εντάξει. Δώσε μας λοιπόν τον Μάντεν. 692 02:08:12,685 --> 02:08:14,960 Είναι αυτός που θέλουμε. Όχι εσύ. 693 02:08:15,205 --> 02:08:16,957 Ο Μάντεν είναι υπό κράτηση. 694 02:08:17,165 --> 02:08:19,395 Και θα έχει δίκη στη δέουσα μορφή. 695 02:08:19,765 --> 02:08:22,233 Μην μας πιέζετε. Σκότωσε τον αδερφό μου! 696 02:08:22,565 --> 02:08:24,840 Κάνε ένα ακόμη βήμα και θα σουτάρω. 697 02:08:25,645 --> 02:08:26,919 Πήγαινε σπίτι. 698 02:08:27,165 --> 02:08:29,360 Και ας αποφασίσει το δικαστήριο είτε είναι ένοχος είτε αθώος. 699 02:08:29,565 --> 02:08:31,681 Η απόφαση έχει ήδη ληφθεί, σερίφη. 700 02:08:32,645 --> 02:08:34,044 Εδώ είναι η ετυμηγορία μας! 701 02:08:36,765 --> 02:08:38,244 Συνεχίστε το! Πάρτε τον Madden! 702 02:08:39,525 --> 02:08:40,878 Θα το πληρώσεις ακριβά! 703 02:08:41,085 --> 02:08:42,438 Ω ναι? Δεν νομίζω, σερίφη. 704 02:08:42,645 --> 02:08:44,636 Τουλάχιστον δώστε του μια ευκαιρία! 705 02:08:44,845 --> 02:08:46,073 Όπως ο Τομ. 706 02:08:47,485 --> 02:08:48,713 Εδώ είναι! 707 02:08:48,925 --> 02:08:50,802 Αμολάω! Αμολάω! 708 02:08:51,045 --> 02:08:52,364 Δέστε τον! 709 02:08:56,565 --> 02:08:58,601 - Δεν σκότωσα τον αδερφό σου! - Σώπα! 710 02:08:58,965 --> 02:09:00,080 που ήσουν χθες το βράδυ? 711 02:09:00,365 --> 02:09:01,878 - Στο ράντσο μου! - Αποδείξτε το! 712 02:09:03,125 --> 02:09:06,276 - Δεν τη σκότωσα, το ορκίζομαι! - Ηλίθιε ψεύτη! 713 02:09:06,485 --> 02:09:08,316 Δώσε μου αυτό το σχοινί. 714 02:09:08,965 --> 02:09:10,114 Παρακαλώ δέστε τον! 715 02:09:10,565 --> 02:09:13,238 Μόλις έφτασα στην πόλη. Γιατί να κάνω μπελάδες? 716 02:09:13,525 --> 02:09:15,481 Δώστε Του μια Βίβλο και θα το βρίσει. 717 02:09:15,685 --> 02:09:17,084 Αθώα σαν το αρνί που μόλις γεννήθηκε! 718 02:09:18,765 --> 02:09:20,562 Στους πρόποδες του δέντρου Όλοι φωνάζουν για την αθωότητά τους! 719 02:09:20,765 --> 02:09:22,244 Τώρα ο κύριος θα γευτείτε την αιώνια ανάπαυση. 720 02:09:22,445 --> 02:09:24,436 Έξι πόδια κάτω! 721 02:09:24,645 --> 02:09:26,203 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 722 02:09:28,765 --> 02:09:30,039 - Μπερτ! - Κάθριν! 723 02:09:30,245 --> 02:09:31,644 Μην μείνεις εδώ. Ελάτε σπίτι! 724 02:09:31,845 --> 02:09:34,120 - Φύγε από το δρόμο μας! - Και τι θα έκανες; 725 02:09:34,365 --> 02:09:36,959 Σκότωσε τον κι αυτόν. Στο όνομα της δικαιοσύνης. 726 02:09:37,605 --> 02:09:39,482 Δεν είσαι παρά ένας μαινόμενος τρελός! Που είναι η δικαιοσύνη; 727 02:09:39,685 --> 02:09:40,913 Ένα πλήθος καθάρματα! 728 02:09:41,125 --> 02:09:43,480 Κανείς δεν σου έδωσε το δικαίωμα να πάρεις τη δικαιοσύνη στα χέρια σου! 729 02:09:43,765 --> 02:09:45,642 Επιπλέον, δεν είναι Η δικαιοσύνη που σε οδηγεί. 730 02:09:45,885 --> 02:09:47,284 Είναι μίσος. Μισώ! 731 02:09:47,485 --> 02:09:49,396 Και ποιος έδωσε τον Μάντεν Το δικαίωμα να σκοτώσει τον Tom Shipley. 732 02:09:49,605 --> 02:09:51,402 Πώς ξέρεις ότι τη σκότωσε; Υπάρχει μάρτυρας; 733 02:09:51,805 --> 02:09:52,760 Έχετε αποδείξεις? 734 02:09:52,965 --> 02:09:54,478 Χάρισέ Του τουλάχιστον μια δίκαιη δίκη! 735 02:09:54,805 --> 02:09:56,204 σε παρακαλώ άκουσέ με! 736 02:09:56,405 --> 02:09:57,599 Κρεμάστε αυτόν τον άνθρωπο αυτό θα ήταν... 737 02:09:57,885 --> 02:10:00,160 Υπάρχει αγάπη στον αέρα παιδιά! 738 02:10:02,045 --> 02:10:04,195 Ναι είναι αγάπη. Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο! 739 02:10:04,445 --> 02:10:06,675 Και ο άνθρωπος που αγαπώ δεν είναι ένοχος για φόνο! 740 02:10:07,125 --> 02:10:08,717 Και τίποτα δεν λέει πια ότι είναι αθώος για αυτό. 741 02:10:08,925 --> 02:10:10,199 Ω ναι! Πάρτε τον! 742 02:10:32,965 --> 02:10:34,603 Έχεις τον λάθος άνθρωπο. 743 02:10:35,565 --> 02:10:37,442 Ο Μάντεν δεν σκότωσε τον αδερφό σου. 744 02:10:41,125 --> 02:10:43,275 Ρωτήστε με γιατί κύριε Σάιπλεϊ. 745 02:10:44,645 --> 02:10:46,920 - Ρώτα με γιατί! - Μην ανακατεύεσαι σε αυτό. 746 02:10:47,125 --> 02:10:48,683 Δεν είναι δική σου δουλειά. 747 02:10:50,085 --> 02:10:51,837 Γιατί θα ήταν ο Madden αθώος? 748 02:10:54,885 --> 02:10:57,194 Γιατί ο Μάντεν ήταν μαζί μου χθες το βράδυ. 749 02:11:01,605 --> 02:11:03,357 Όλη τη νύχτα. 750 02:11:06,245 --> 02:11:08,156 Όλο το βράδυ. 751 02:11:15,485 --> 02:11:16,918 ReIache Madden. 752 02:11:18,005 --> 02:11:18,994 Απελευθερώστε το! 753 02:11:25,325 --> 02:11:26,838 Πήγαινε σπίτι τώρα. 754 02:11:27,285 --> 02:11:28,400 Ω ναι! 755 02:11:28,965 --> 02:11:30,080 Μπερτ! 756 02:11:30,685 --> 02:11:31,913 Μπερτ! 757 02:11:33,285 --> 02:11:35,037 Γνωρίστε με έξω από την πόλη. 758 02:11:37,525 --> 02:11:38,799 Η Κάθριν... 759 02:12:14,725 --> 02:12:16,443 Θα ήθελα να δω την Κατερίνα. 760 02:12:16,645 --> 02:12:18,954 Δεν ξέρω τον Μάντεν. Ίσως αργότερα. 761 02:12:19,205 --> 02:12:20,763 Θέλω να τη δω τώρα! 762 02:12:27,685 --> 02:12:29,198 Γιατί έφυγες; 763 02:12:31,645 --> 02:12:34,398 Είναι λόγω αυτού που είπε η Ταΐνη; 764 02:12:35,405 --> 02:12:38,363 Παρακαλώ Frank. Δεν θέλω να το συζητήσω... 765 02:12:39,645 --> 02:12:41,317 είσαι ζωντανός... 766 02:12:41,845 --> 02:12:43,597 και πιστεύω ότι δεν θα το κάνει Τίποτα σοβαρό δεν θα γίνει πια. 767 02:12:43,805 --> 02:12:45,523 Αυτό που είπες Εκεί έξω... 768 02:12:46,205 --> 02:12:47,524 Δεν πειράζει πια. 769 02:12:47,725 --> 02:12:49,681 Αυτό το εξαγριωμένο πλήθος σε γλίτωσε. 770 02:12:49,925 --> 02:12:51,677 Αυτό είναι τι ότι πρέπει να χαρούμε. 771 02:12:52,765 --> 02:12:56,758 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό Η δικαιοσύνη να διαφυλαχθεί. 772 02:12:57,365 --> 02:12:58,684 Δεν μου απαντάς. 773 02:12:58,885 --> 02:13:01,160 - Σε παρακαλώ Φρανκ... - Η Taini είπε ψέματα. 774 02:13:01,365 --> 02:13:03,560 - Δεν θέλω να μισώ κανέναν... - Άκουσέ με. Είπε ψέματα. 775 02:13:03,765 --> 02:13:05,278 Ο Ταΐνη είπε ψέματα! 776 02:13:05,485 --> 02:13:08,522 Πραγματικά ; Όλοι όμως την πίστεψαν. 777 02:13:09,645 --> 02:13:11,920 - Και εσύ επίσης. - Ναι! 778 02:13:14,205 --> 02:13:16,036 Με απογοητεύεις. 779 02:13:16,445 --> 02:13:18,800 Εντάξει. είμαι αδύναμος. 780 02:13:19,445 --> 02:13:22,118 Μπορώ να νιώσω ζήλια ντροπή και μίσος 781 02:13:22,365 --> 02:13:24,321 όπως κάθε γυναίκα. είμαι αδύναμος. 782 02:13:25,045 --> 02:13:27,798 Και όλες οι όμορφες αρχές... - Δεν έλεγε αλήθεια! 783 02:13:28,485 --> 02:13:29,884 Πώς θα μπορούσατε; 784 02:13:30,085 --> 02:13:33,395 Φώναξα την αγάπη μου για σένα μπροστά σε όλους και σε εσάς... 785 02:13:34,405 --> 02:13:37,203 Αν ήταν άλλη γυναίκα Θα ένιωθα λιγότερο ταπεινωμένος 786 02:13:37,645 --> 02:13:40,318 λιγότερο ταπεινωμένος αλλά... 787 02:13:40,725 --> 02:13:42,317 αυτό το σκουφάκι... 788 02:13:53,205 --> 02:13:55,241 Είναι πραγματικά αυτό που νομίζεις. 789 02:13:57,125 --> 02:13:58,604 Ξεπέρασέ το! 790 02:14:00,765 --> 02:14:02,118 Βγαίνω! 791 02:14:03,245 --> 02:14:05,315 Δεν έχω τη θέση μου εδώ τέλος πάντων. 792 02:14:53,645 --> 02:14:55,363 Ήρθα τόσο γρήγορα ότι μπορούσα. 793 02:14:56,805 --> 02:14:58,204 Με αυτό. 794 02:14:58,885 --> 02:15:00,523 Δεν το χρειάζομαι πια. 795 02:15:00,725 --> 02:15:03,159 Δεν το πήρα για σένα αλλά για μένα. 796 02:15:03,725 --> 02:15:05,204 Άκουσα τα πάντα. 797 02:15:05,405 --> 02:15:07,316 Αυτό που έκανε ο Taini ήταν θαρραλέο. 798 02:15:07,765 --> 02:15:09,244 Ναι ήταν. 799 02:15:09,445 --> 02:15:12,562 Έτσι είναι οι άνθρωποι μου... 800 02:15:12,965 --> 02:15:15,081 Χωρίς φόβο. VaiIIants. 801 02:15:24,645 --> 02:15:26,761 Τι θα έκανες με αυτόν τον παππού ρεβέλ? 802 02:15:28,485 --> 02:15:30,794 θα σε υπερασπιστούσα εγγονός μου. 803 02:15:31,965 --> 02:15:33,114 Θα μπορούσες να είχες αυτοκτονήσει. 804 02:15:33,525 --> 02:15:37,040 Θα είχα κάνει τα πάντα έτσι μπορείς να είσαι περήφανος για το δικό σου. 805 02:15:40,445 --> 02:15:42,834 - Πάμε σπίτι, παππού. - Μπες μέσα. 806 02:15:46,565 --> 02:15:47,839 κύριε Μάντεν. 807 02:15:51,925 --> 02:15:53,802 σε περίμενα. 808 02:15:54,165 --> 02:15:55,598 Είσαι Taini? 809 02:15:56,605 --> 02:15:58,357 Ενέργησες με θάρρος. 810 02:15:59,285 --> 02:16:00,684 είπα ψέματα. 811 02:16:01,445 --> 02:16:02,844 Υπερασπίστηκες την ΚιΙόνη. 812 02:16:03,045 --> 02:16:04,763 Ήθελα να σε βοηθήσω. 813 02:16:06,085 --> 02:16:07,882 Και ο Μπερτ Σάιπλεϊ. 814 02:16:09,005 --> 02:16:10,723 Ήταν η Tokaia που σκότωσε τον αδελφό της. 815 02:16:11,165 --> 02:16:13,725 - TokaIa; - Ναι. Είναι στο σπίτι μου. 816 02:16:14,325 --> 02:16:16,520 Ο κύριος Ντίξον και ο αναπληρωτής του πήγε να τον ψάξει. 817 02:16:18,685 --> 02:16:21,518 Αν σου προκαλούσα πρόβλημα... 818 02:16:21,725 --> 02:16:24,285 Πρόβλημα? Μου έσωσες τη ζωή. 819 02:16:27,085 --> 02:16:28,996 Σας το είπα Θα σε σκοτώσω Μάντεν! 820 02:16:38,765 --> 02:16:39,720 σε προειδοποίησα. 821 02:16:40,045 --> 02:16:41,478 Δώσε μου ξανά παππούς. 822 02:16:42,205 --> 02:16:43,797 Ινδιάνα! 823 02:16:44,765 --> 02:16:45,914 Καταραμένο squaw! 824 02:17:09,165 --> 02:17:10,564 Τελικά αποφασίζεις. 825 02:17:11,765 --> 02:17:13,118 Περισσότερες κόκκινες ρέγγες. 826 02:17:14,205 --> 02:17:15,877 Περισσότερες κόκκινες ρέγγες. 827 02:17:52,765 --> 02:17:55,120 - Όχι. Άσε με. - Χρειάζεσαι βοήθεια. 828 02:17:56,445 --> 02:17:57,878 Άκου με Νιόια... 829 02:17:58,685 --> 02:18:00,596 Φύλαξε τη γη σου... 830 02:18:01,765 --> 02:18:03,676 και το μυστικό σου μαζί του. 831 02:18:03,885 --> 02:18:05,523 Θα το χαρώ. 832 02:18:06,445 --> 02:18:09,915 Ξέρω τώρα ότι εσύ... 833 02:18:41,365 --> 02:18:42,878 Είναι ο παππούς μου. 834 02:18:45,285 --> 02:18:47,003 Μπορείτε να πάρετε πίσω τη γη μου. 835 02:18:47,525 --> 02:18:49,675 Είμαι δίπλα στους ανθρώπους μου. 836 02:18:52,405 --> 02:18:54,475 Δεν υπερασπιστήκατε ποτέ το δικαίωμά μου να ζω ειρηνικά. 837 02:18:54,765 --> 02:18:58,075 ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΙΝΔΙΑ και το έκανε ένας γέρος. 838 02:19:01,445 --> 02:19:03,595 Μόνοι τους το έκαναν κάτι για μένα. 839 02:19:06,165 --> 02:19:07,564 κύριε Μάντεν. 840 02:19:07,765 --> 02:19:09,323 Το όνομά μου είναι NioIa. 841 02:19:10,645 --> 02:19:12,715 Αποκηρύσσω το κομμάτι μου που είναι λευκός. 842 02:19:15,005 --> 02:19:16,233 Φρανκ... 843 02:20:14,925 --> 02:20:16,119 κύριε Μάντεν. 844 02:20:23,245 --> 02:20:25,042 Πάρτε την στη θέση μας. Πάω να πάρω γιατρό. 845 02:20:25,245 --> 02:20:26,564 Περιμένετε. 846 02:20:29,325 --> 02:20:31,202 είπα ψέματα. 847 02:20:39,285 --> 02:20:42,118 ΠΩΛΗΣΗ 848 02:21:05,445 --> 02:21:06,514 Αποφασίσατε να φύγετε. 849 02:21:07,405 --> 02:21:10,283 - Είναι ένα όμορφο ράντσο όμως. - Σας ενδιαφέρει κύριε Dixon. 850 02:21:10,485 --> 02:21:13,124 Όχι ακριβώς. Συλλάβαμε την Tokaia χθες το βράδυ. 851 02:21:13,325 --> 02:21:15,043 Ήταν η Ταΐνη που μας είπε που να το βρεις. 852 02:21:15,245 --> 02:21:16,724 Θα έχει μια δίκαιη δίκη. 853 02:21:16,925 --> 02:21:18,358 Σκέφτηκα να σου πω. 854 02:21:19,165 --> 02:21:20,359 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 855 02:21:20,565 --> 02:21:21,964 Πού σκοπεύετε να πάτε? 856 02:21:23,045 --> 02:21:25,001 -Κάπου... -Τι επρόκειτο να κάνετε; 857 02:21:25,765 --> 02:21:27,357 Πάρε άλλη μια ευκαιρία. 858 02:21:27,965 --> 02:21:30,798 Βρείτε άλλο μέρος ή ένας Ινδός μπορεί να έχει γη. 859 02:21:31,045 --> 02:21:33,605 Θα ιδρώσω αίμα και νερό αν χρειαστεί αλλά θα συνεχίσω να ψάχνω. 860 02:21:34,285 --> 02:21:35,764 Πες μου που θα είσαι. 861 02:21:36,565 --> 02:21:37,395 Για τι; 862 02:21:37,605 --> 02:21:39,482 Πολλοί άνθρωποι στο KendaII θέλω να μείνεις. 863 02:21:39,685 --> 02:21:41,641 Μπορούμε να κανονίσουμε για τη γη. 864 02:21:41,965 --> 02:21:44,923 Κράτα μας λοιπόν ενήμερους. Θα είναι πάντα το σπίτι σας εδώ. 865 02:21:45,125 --> 02:21:47,878 - Ως Ινδός? - Σαν άντρας αγόρι μου. 866 02:21:48,085 --> 02:21:49,154 Απλά ως άντρας. 867 02:22:13,365 --> 02:22:15,037 Φρανκ! Φρανκ! 868 02:22:32,845 --> 02:22:36,838 ΠΤΕΡΥΓΙΟ 869 02:22:48,085 --> 02:22:50,201 Μετάφραση και διασκευή Ρόμπιν Γκάτο